Text:
Dead!
And if your heart stops beating
I'll be here wondering
Did you get what you deserve?
The ending of your life
And if you get to heaven
I'll be here waiting, babe
Did you get what you deserve?
The end, and if your life won't wait
Then your heart can't take this
Have you heard the news that you're dead?
No one ever had much nice to say
I think they never liked you anyway
Oh take me from the hospital bed
Wouldn't it be grand? it ain't exactly what you planned.
And wouldn't it be great if we were dead.
Ohh dead.
Tongue-tied and oh so squeamish
You never fell in love
Did you get what you deserve?
The ending of your life
And if you get to heaven
I'll be here waiting, babe
Did you get what you deserve?
The end, and if your life won't wait
Then your heart can't take this
Have you heard the news that you're dead?
No one ever had much nice to say
I think they never liked you anyway
Oh take me from the hospital bed
Wouldn't it be grand to take a pistol by the hand?
And wouldn't it be great if we were dead.
And in my honest observation
During this operation
Found a complication in your heart
So long, 'cause now you've got
Maybe just two weeks to live
Is that the most the both of you can give?
One, two, one two three four!
La la la la la!
La la la la la la!
La la la la la la la!
Well come on,
La la la la la!
La la la la la la!
La la la la la la la!
Oh motherfucker,
If life ain't just a joke (la la la la la!)
Then why are we laughing? (la la la la la la!)
If life ain't just a joke (la la la la la la la!)
Then why are we laughing?
If life ain't just a joke (la la la la la!)
Then why are we laughing? (la la la la la la!)
If like ain't just a joke (la la la la la la la!)
Then why am i dead?
Dead
I'll be here wondering
Did you get what you deserve?
The ending of your life
And if you get to heaven
I'll be here waiting, babe
Did you get what you deserve?
The end, and if your life won't wait
Then your heart can't take this
Have you heard the news that you're dead?
No one ever had much nice to say
I think they never liked you anyway
Oh take me from the hospital bed
Wouldn't it be grand? it ain't exactly what you planned.
And wouldn't it be great if we were dead.
Ohh dead.
Tongue-tied and oh so squeamish
You never fell in love
Did you get what you deserve?
The ending of your life
And if you get to heaven
I'll be here waiting, babe
Did you get what you deserve?
The end, and if your life won't wait
Then your heart can't take this
Have you heard the news that you're dead?
No one ever had much nice to say
I think they never liked you anyway
Oh take me from the hospital bed
Wouldn't it be grand to take a pistol by the hand?
And wouldn't it be great if we were dead.
And in my honest observation
During this operation
Found a complication in your heart
So long, 'cause now you've got
Maybe just two weeks to live
Is that the most the both of you can give?
One, two, one two three four!
La la la la la!
La la la la la la!
La la la la la la la!
Well come on,
La la la la la!
La la la la la la!
La la la la la la la!
Oh motherfucker,
If life ain't just a joke (la la la la la!)
Then why are we laughing? (la la la la la la!)
If life ain't just a joke (la la la la la la la!)
Then why are we laughing?
If life ain't just a joke (la la la la la!)
Then why are we laughing? (la la la la la la!)
If like ain't just a joke (la la la la la la la!)
Then why am i dead?
Dead
Překlad:
Mrtvi!
Kdyby ti přestalo bít srdce,
budu udivený.
Dostaneš to, co si zasloužíš?
Ukončení tvého života.
A kdyby ses dostala do nebe,
budu tu čekat, kotě
Dostaneš to, co si zasloužíš?
Konec, a zda tvůj život nebude čekat,
pak tvé srdce tohle nemůže přežít..
Slyšelas novinky o tom, že jsi mrtvá?
Vůbec nikdo neřekl nic pěkného
Myslím, že tě stejně nikdy neměli rádi.
Oh, vezmi mě z nemocniční postele
Nebylo by to skvělé? To není zrovna to, co jsi plánovala?
Nebylo by to nádherné, když jsme mrtví.
Ohh mrtvi.
Neschopná slova a -oh- tak citlivá
Nikdy se nezamiluješ
Dostaneš to, co si zasloužíš?
Ukončení tvého života
A kdyby ses dostala do nebe,
budu tady čekat, kotě.
Dostaneš to, co si zasloužíš?
Konec a zda tvůj život nebude čekat,
pak tvé srdce tohle nemůže přežít...
Slyšelas novinky o tom, že jsi mrtvá?
Vůbec nikdo neřekl nic pěkného.
Myslím, že tě stejně nikdy neměli rádi.
Oh, vezmi mě z nemocniční postele.
Nebylo by to skvělé, vzít pistoli do ruky?
A nebylo by to skvělé, kyž jsme mrtvi.
A v mém poctivém pozorování
průběhu této operace,
jsem našel komplikace v tvém srdci.
Sbohem, protože teď máš
asi jen dva týdny života.
Tohle je nejvic co vy(dva) muzete dat?
budu udivený.
Dostaneš to, co si zasloužíš?
Ukončení tvého života.
A kdyby ses dostala do nebe,
budu tu čekat, kotě
Dostaneš to, co si zasloužíš?
Konec, a zda tvůj život nebude čekat,
pak tvé srdce tohle nemůže přežít..
Slyšelas novinky o tom, že jsi mrtvá?
Vůbec nikdo neřekl nic pěkného
Myslím, že tě stejně nikdy neměli rádi.
Oh, vezmi mě z nemocniční postele
Nebylo by to skvělé? To není zrovna to, co jsi plánovala?
Nebylo by to nádherné, když jsme mrtví.
Ohh mrtvi.
Neschopná slova a -oh- tak citlivá
Nikdy se nezamiluješ
Dostaneš to, co si zasloužíš?
Ukončení tvého života
A kdyby ses dostala do nebe,
budu tady čekat, kotě.
Dostaneš to, co si zasloužíš?
Konec a zda tvůj život nebude čekat,
pak tvé srdce tohle nemůže přežít...
Slyšelas novinky o tom, že jsi mrtvá?
Vůbec nikdo neřekl nic pěkného.
Myslím, že tě stejně nikdy neměli rádi.
Oh, vezmi mě z nemocniční postele.
Nebylo by to skvělé, vzít pistoli do ruky?
A nebylo by to skvělé, kyž jsme mrtvi.
A v mém poctivém pozorování
průběhu této operace,
jsem našel komplikace v tvém srdci.
Sbohem, protože teď máš
asi jen dva týdny života.
Tohle je nejvic co vy(dva) muzete dat?
Raz,dva, raz dva tři čtyři!
La la la la la!
La la la la la la!
La la la la la la la!
No tak,
La la la la la!
La la la la la la!
La la la la la la la!
Oh svině,
Jestli není život jenom vtip,(la la la la la!)
tak proč se smějeme? (la la la la la la!)
Jestli není život jenom vtip,(la la la la la la la!)
tak proč se smějeme? (la la la la la la la!)
Jestli život není jenom vtip, (la la la la la!)
tak, proč se smějeme? (la la la la la la!)
Jestli život není jenom vtip,(la la la la la la la!)
tak proč jsem mrtví?
Mrtví
La la la la la!
La la la la la la!
La la la la la la la!
No tak,
La la la la la!
La la la la la la!
La la la la la la la!
Oh svině,
Jestli není život jenom vtip,(la la la la la!)
tak proč se smějeme? (la la la la la la!)
Jestli není život jenom vtip,(la la la la la la la!)
tak proč se smějeme? (la la la la la la la!)
Jestli život není jenom vtip, (la la la la la!)
tak, proč se smějeme? (la la la la la la!)
Jestli život není jenom vtip,(la la la la la la la!)
tak proč jsem mrtví?
Mrtví
( No tak jsem nad tim textem dumala a koukala jsem i na ostatní blogy s překlady tohodle songu, ale zjistila jsem, že každej blog má upe stejnej překlad, takže to od sebe kopírujou...a taky v tom překladu vynechávají pár vět...no tak jsem se aspoň snažila já to přeložit sama...)